أعلم أنّ ميزة نتائح بحث جوجل المترجمة بدأ إطلاقها 18 يناير 2021، وكنات تشمل عددا قليلا من اللّغات، وفي 19 ماي 2024 أعلنت جوجل عن إضافة اللغة العربيّة إلى نتائج البحث المترجمة.
خلال الأسابيع القليلة الأخيرة لاحظتُ ارتفاعا كبيرة في عدد النّتائج الأجنبية التي تظهر مترجَمة إلى اللغة العربية على طلبات البحث العربيّة أيضا.
لقد نشرت استبيانا حول نتائج البحث المترجمة على مجموعة جوجل سيرش كونسول بالعربي على فيسبوك، بعنوان:
هل لاحظتم زيادة كبيرة غير طبيعيّة في عدد نتائج البحث المترجَمة (ميزة نتائج البحث المترجمة) في صفحات نتائج البحث العربية؟
فكانت إجابة %95 من المصوّتين “نعم”.
وجاء في تعليق لعضو المجموعة أبو محمد الجويري ردّا على الاستبيان:
نعم سيطرت المواقع الاجنبية باستخدام الترجمة على الجانب العربي من محرك البحث خصوصا في الجانب التقني.
من الممكن أن تختلف إمكانيّة عرض النّتائج المترجمة بناء على نوع المحتوى أو عوامل أخرى، وأتّفق مع أبو محمد في كون المحتوى التّقني أكثر عرضا لنتائج بحث جوجل المترجمة، وهذا منطقي من جهة، لأنّ المحتوى التّقني قد لا يؤدّي إلى التّأثير في حياة الشّخص أو سعادته بنفس القدر الذي من الممكن أن يتسبّبه محتوى طبيّ مترجمة بطريقة غير صحيحة.
من جهة أخرى، وقد يبدو الأمر بعيدا عن الموضوع، لكن في منشور آخر من نفس المجموعاة قرأت تعليقا لعضو المجموعة Mohamad Al-Jarhi Ben Ali يقول فيه:
عندما اقوم بفحص الكلمات المفتاحية التي تظهر فيها صفحة محددة اجد كلمات باللغات العربية والانجليزية والفرنسية وحتي العبرية. رغم ان المحتوي عربي.
والذي -من وجهة نظري- أرى أنّه بسبب زيادة نسبة نتائج البحث المترجَمة التي تتظهر للأشخاص. أقصد، بمثل ما أنّ المحتوى العربي قد يظهر مترجَما بلغات أخرى فنفس الشّيؤ ينطبق على المحتوى الأجنبي المترجم آليا بواسطة جوجل إلى اللّغة العربيّة.
وهذا يعني أنّه من الممكن أن يجد مشرف مواقع إلكترونيّة فيتناميّا طلبات بحث باللغة العربيّة -في تقرير طلبات البحث في جوجل سيرش كونسول- على محتواه المكتوب باللّغة الفيتناميّة، وفي نفس الوقت يجد مشرف المواقع الإلكترونية العربي طلبات بحث باللّغة الفيتناميّة تؤدّي إلى عرض والنّقر على محتواه المكتوب باللّغة العربيّة.
جودة التّرجمة
في الوقت الحالي، يُمكنني ان أؤكّد على انّ نتائج بحث جوجل المترجَمة تعرض ترجمات رديئة إلى حدّ بعيد إلى درجة تكون منها غير مفهومة.
وأسوأ من هذا وما لاحظته -ومن الممكن أن لا يكون دقيقا- هو عدم ظهور أيّ إشعار على الصّفحة الهدف يوحي بأنّ الصّفحة مترجَمة. يظهر إشعار على نتيجة البحث على صفحة نتائج البحث، لكن وسط الصّفحة الهدف؟ صراحة لم ألاحظ ذلك.
ما رأيك؟
